هؤلاء الهورانغ لن يتحركوا من هنا, ما لم يوقف جلالة الملك الزواج الملكي
لا أصدق هذا
الاب و أبنه منقسمين بولائهم
الهورانغ منعوا أدخال هدايا الزفاف الى القصر ؟
يجب أن تصل هدايا الزفاف في الوقت المحدد
قم بتفريقهم و معاقبتهم بالخيانة العظمى
أبي, الهورانغ هم أولئك الرجال الذين سيخدموا العائلة المالكة
يجب أن تستمع لمطالبهم
عن ماذا تتحدثي ؟
لا تقفي بجانب أولئك الذين يتحدوا السلطة الملكية
الهورانغ موقرون و ذو سمعة طيبة عند الشعب
أن حاولتي قمعهم بالقوة فستخسري الرأي العام
هراء
جونجو يفعل ذلك لأنه لم يصبح حفيد المتبنى للملك
قم بقمعهم في الحال
جلالتك رجاءا أوقف الزفاف الملكي
أفسحوا مجال لجلالة الملك
لماذا أوقفتم هدايا الزفاف ؟
هل تتحدوا السلطة الملكية ؟
جئنا الى هنا لأننا موالين
وهل تسموا شغبكم خارج القصر بالولاء ؟
غالمون-وانغ غوكبان فقد ثقة الجميع بعد خسارته لـ جاجامسيونغ
و أضطهد أناس كثيرون بأستبداده
أن جرى هذا الزفاف
فالشعب سيُدير ظهره للعائلة المالكة
رجاءاً جلالتك أوقف الزفاف لتكسب ثقة الناس
فهمت ما تقول
ولكن تم اقرار الزواج الملكي مُسبقاً
أرحلوا في الحال
لن نتحرك حتى توقف الزواج الملكي
ماذا ؟
تجروا على عصيان الامر الملكي
أنه واجبنا كـ هورانغ حماية البلاد في أرواحنا
لن نتحرك قبل أن تُنفذ مطالبنا
جلالتك, رجاءاً أوقف الزفاف الملكي
جلالتك
أنهم يضعوا حياتهم على المحك في معارضة الزواج الملكي
أذا أستخدمت العنف معهم وقمعتهم
فالشعب ستهتز ثقته و العائلة المالكة ستفقد الحكم
فكر في ولائهم
توقعته يقول باذنجان ههههه باجين-جان, لا تسوق لـ رؤيتك و أفكارك بحجة الهورانغ
جلالته سيفقد السلطة أن أوقف الزفاف الملكي
أذا قمت بمعاقبتهم, فيُحل الهورانغدوا
أن لم تستمع لمطالبهم, فسنستقيل من المحكمة
أي خيانة هذه ؟
كيف تجروا على بث قلاقل من خلال التهديد بالاستقالة ؟
أنت
هذا هراء
توقفوا
يحدث كل هذا بسبب أفتقاري للحكمة, لا أحد مُلام غيري
نحن أسفون
أنا أعرف جيداً ولاء الهورانغدوا
ولكنني لن أوقف الزفاف الملكي
أذا لم يتراجعوا و يغادروا, فسأقوم بقمعهم
جلالتك, رجاءاً أوقف الزواج الملكي
لماذا لم يأتي يوشين ؟
هو لن يخوننا ويغدر بنا, سيأتي
أنا أثق به
يوشين
آمركم بصفتي جوا-بانغ هورانغ
بالتفرق في الحال
ما الذي تفعله ؟
هل تخوننا ؟
أن رفضتم طاعتي, فسأقمعكم
لن نقوم بذلك
لن نتحرك قبل أن تُسمع مطالبنا
فرقوهم
نعم سيدي
لن أسامحك أبداً
الهورانغدوا عالجوا الوضع
سأترك حكم معاقبتهم الى الهورانغدوا
ما رأيكم ؟
أنه حقاً القرار الصائب
نوافقك على هذا القرار
باجين-جان, ما رأيك أنت ؟
أن لم تقم بمعاقبتهم, فسأستمع لما تأمر به
عارضتم القرار الملكي و وقفتم ضد قانون الهورانغدوا
ماذا عندكم لتقولوه ؟
نحن نتبع واجبنا في حماية الامة من الدخول في أزمة
أن لم تكن للهورانغدوا كلمة مسموعة, فنحن مجرد كلاب للمحكمة لا أكثر
أن أقترف أحدنا خطيئة, فهو الوحيد الخائن للقضية
لم تعي لحد الان ما أقترفت ؟
أنت مطرود من الهورانغدوا
أما الباقين فستُخفظ رتبهم
سأتحمل كامل المسؤلية و أستقيل من منصب البونغ-ولجوا
يجب عليك أن تأخذ المسؤلية و توحد الهورانغ
لست مؤهلاً لأكون بونغ-ولجوا
سأغادر الهورانغدوا أيضا
لا تكن ضعيفاَ
لو لم تقم بتفريقهم, لكان قد حُكم عليهم بالخيانة العظمى
ولتم حل الهورانغدوا
أخطئت أتجاه جونجو و الهورانغ الاخرين
الوقت الان لك لكي تعدل الامور وتنتبه الى
أن يبقى الهورانغدو بعيدون عن التدخل في صراعات المحكمة في أي وقت كان
أعتبرتك كأخ لي
لماذا فعلت ذلك ؟
لماذا خنتنا ؟
هل تُريد أن تصبح بونغ-ولجوا بأي طريقة ؟
آلا تخجل من تحقيق الامجاد من خلال غدرك و بيعك لزملائك ؟
ليس لدي شيء لأقوله
لن أراك مجدداً أبداً
جونجو
لا تنطق أسمي
دعنا نحفر كلمات هذا القسم في قلوبنا
سأتمسك بقسمي في توحيد المماليك الثلاث
تُريدني أنقذ جونجو ؟
حسناً, ولكن سيتوجب عليك قمعه
حياته أو موته راجع لك, فكر جيداً
سأقوم بقمعه لمعارضته الزواج الملكي
سيعتقد في أنك تخليت عن القضية
هل يمكنك تحمل ذلك ؟
أنها الطريقة الوحيدة لأنقاذه
أشكرك
رجاءاً أحتفظ بها سراً عن جونجو للأبد
لا تلوم نفسك
العالم سيعرف بصدقك في يوم ما
أنا لا أخاف ما سيقوله العالم
أنا قلق من أنني سأخسر جونجو
عندما خُلِع الملك الراحل ظلماً و مات
أردت ذبح الملكة و جميع المتورطين في وقتها
أنشأئت الـ غوي-مون و أنتظرت الفرصة السانحة
ولكني أدركت
أن الثأر الحقيقي منهم, هو بتحقيق ما كان الملك الراحل يُريد تحقيقه
أذا بذلت أفضل ما بوسعك لأجل القضية فسيغير جونجو رأيه بك في يوم ما
هل تعتقد ذلك ؟
جيونغ-وان قد عادت, يجب أن تذهب لرؤيتها
أين كُنتي ؟
هل تعرفي كم قلقت عليكِ ؟
أنتي لا تبدين بصحة جيدة
تهانينا لأنك أصبحت بونغ-ولجوا
أشعر بالارتياح الان لعودتك
لا تتركيني ثانيةً
ماذا تفعلي ؟
أقطع صلتك بي
ما السبب ؟
ما الذي جعلتكِ تغيري رأيكِ ؟
أنت الذي تغيرت
سأبقى مُجرد خادمة لضريح الملك الراحل
و لا أريد رجلاً يتخلى عن مبادئه من أجل أن يصبح بونغ-ولجوا
الرجل الذي أحببته, هو ذلك
الذي ذهب بنفسه الى جاجامسيونغ لينقذ أهلها
هذا الـ بونغ-ولجوا الذي يقف أمامي هو ليس ذلك الرجل الذي أحببته
آلا تثقي بي ؟
لا تأتي لرؤيتي ثانيةً
أنتي أيضاً لا تثقي بي ؟
أخطئت في الحكم عليك منذ البداية
لن تغيرني أبداً
أن كان هذا ما تُريديه
فلن آتي الى هنا ثانيةً مُطلقاً
سامحني
أحبك كثيراً و لكن ليس بيدي خيار أخر
سامحني
لماذا شربت كثيراً
يوشين
لستُ مؤهلاً لأكون رجلاً يُعتمد عليه
خُنتُ قضيتنا و لم أستطع حتى حماية المرأة التي أحب
أبكي بقدر ما تستطيع
أخرج كل ما في صدرك
سأقهر كل أعداء شيلا بهذا السيف و أحمي هذه البلاد
و سأدعم العائلة المالك بقدر ما أستطيع و أحمي الشعب
خُنت قضيتنا و أصبحت نونغ-ولجوا
لن أسامحك أبداً
أنت الان بونغ-ولجوا
يجب أن تحمي هذه البلاد وفقاً للقوانين السماوية
نعم, سموكِ
سموها كانت كريمة في قرارها وقد سامحت جونجو وبقية الهورانغ
يجب عليك شكرها
لن أنسى كرمكِ أبداً
أن تقربت لـ جونجو
فستخسر مركزك كـ بونغ-ولجوا
فكر في ذلك جيداً
لا تقلقي بهذا الشأن
أريدك أن ترافق موكب الزفاف الملكي
الناس يجب أن تشاهد دعم الهورانغدوا لذلك الزفاف
أنا تحت أمركِ
لا أريد سفك الدماء قبل موعد الزفاف
لذا فيجب على جونجو مغادرة سورابيول بعد الزفاف الملكي
سموك, أين سأرسله ؟
أرسله للكهنوتية البوذية أو لخارج البلاد الى سوي ليدرس
ذلك لا يعنيني
لو رأيته بعد الزواج, فلن أدعه على قيد الحياة
جونجو
ماذا يحدث ؟
أنه يحرق كتبه
لم أستطع أيقافه
ماذا تفعل ؟
توقف في الحال
ما فائدة هذه الكتب في عالم مليء بالناس السخفاء
من الافضل حرقها
أيها الغبي الاحمق
أبي
تصورتك كبرت بما فيه الكفاية لتفهم ما يحدث من حولك
هل هذا كل ما تستطيع فعله ؟
هذا ليس عدلاً, أنا غاضب جداً
عشتُ طوال حياتي مثلك
وأحس بما تشعر
ولكن لا تنسى
يجب أن تعيش و تصل لما أراده الملك الراحل و لم يستطع تحقيقه
يجب عليك تحمل كل الالم
مرحى
شيلا كان تطبق قانون تداول الحكم بالقرابة
لأجل مداومة الحكم الملكي برابط الدم
لزم التزوج من أقرب الاقارب للحفاظ على الملك
و كانت الاميرة غوكبان هي أو من طبق عليها ذلك
زواجها بـ غوك-بان كان زواج العم بأبنة الاخ
لماذا تتجنبي لمسي لكِ ؟
لازلتي معارضة لهذا الزواج ؟
و كيف سأفكر بشيء ثاني و قد أصبح زواجنا واقع حال ؟
سأبذل أفضل ما عندي لتصبح ملكاً موقراً
حسناً, أسمح لي حضنكِ
سأذهب لأستنشق بعض الهواء أولاً
تستنشقي هواء ؟
عندما تصبح ولياً للعهد
عدني أن لا تقوم بمعاقية جونجو و الموضفين الاخرين الذين عارضوك
ماذا ؟
هل يمكنك أن تعدني ؟
كلا, لا يمكنني
حينما أعتلي العرش, سأقتل كل من عارض هذا الزفاف
كيف لك أن تقول كلاماً قاسياً كهذا ؟
هل نسيت أن هذا الزواج أقيم ليوحد المحكمة و الرأي العام ؟
من أنتي لتعطيني محاضرة ؟
العرش لات يحق إلا لمن تربطه رابطة الدم
و لهذا السبب يجب أن تكون ملك عفواً و موثوقاً به
هل تعنين بأنني ليس مؤهل لأعتلاء العرش ؟
ليس هذا ما عنيته
أصمتي
سموكِ
أنتي لستي مختلفة عن جونجو
ستُعاقبي على تحديكِ لي
سموكِ, نحن في مشكلة
ما كل هذه الضوضاء ؟
غلامون-وانغ غادر غرفته
ماذا ؟
أشربوا
كيف يمكنني العيش في هذا العالم المجنون من دون أن نثمل ؟
نعم, أشربوا
سأقتلكِ أن سكبتي ولو قطرة واحدة
هل تعصي أوامري ؟
رجاءاً
غوكبان ! ماذا تفعل ؟
حافض على رصانتك
ما الذي أتى بكِ الى هنا ؟
أرجع الى غرفتك و الاميرة
ماذا يحصل أن لم أرجع ؟
ماذا ؟
ماذا قلت للتو ؟
سأقضي هذا الليلة مع نساء الطبقة البسيطة
أطع قوانين البلاد السماوية
أي قوانين سماوية ؟
زواج العم بأبنة الاخ, ليتمكن من أعتلاء العرش ؟
هل تزدرئني ؟
بكم من الدماء يجب أن تُضحي
لتحافظي على دماء الـ سيونغول و لتكوني راضية ؟
سأكسر قانون البلاد السماوية فور أعتلائي للعرش
غوكبان
هل تُريد أن تُخلع ؟
بالطبع
خلعتي أبنكِ الذي من لحمكي ودمكي
فهل ستترددي في خلع رجل مجنون مثلي
غوكبان, أيها الحقير أصمت و أغرب عن وجهي
سأغرب عن وجهكِ
غوكبان, عُد الى غرفتك
أبتعدي عن طريقي
لا يمكنك الذهاب, لا يمكنك
سموكِ, سموكِ
لا تدعه يرحل
جد غوكبان في الحال
أرجعوه حتى و لو أضطررتم تقيده
جلالتك
أنتي بخير ؟
أنه خطئي, غوكبان على هذا الشكل
يجب عليه السير بخط الملوكية
لا تعاقبه
أنه أخطئ بحقي
أطلب منك ذلك بصفتي جدتك
أغفر خطاياه
أنها الطريقة الوحيدة للحفاض على القانون السماوي للبلاد
ألم أقل لا تسمحوا لأي شخص بالدخول
أنه أنا يونغ-جون جئت لزيارتك
من هذا ؟
هل هو قاتل, أرسلته المرأة الخرفة؟
أنه أنا الـ بونغ-ولجوا
أتيت لأعيدك
يونغ-جون, ساعدني
أنه يريد قتلي
جدتي, أنقذيني
لا أريد الموت
سموك
يبدوا أنني قد ضلمتكِ
سألغي الزواج الملكي, أن أردتي
لا تكن ضعيفاً
يجب أن تحتفظ بهيبتك
لو ألغيت الزواج الملكي, فسلطتك ستتزحزح
ديوكمان
سأتعايش مع مرضه قدر أستطاعتي
سأبذل ما بوسعي لينجح بأعتلائه العرش
أشكركِ
سأثق بكِ
أبي
سموك, يجب أن تستعيد عافيتك لتحافظ على رابطة الدم الملكي
أغادر سرابيول ؟
هل هذا بسبب غلامون-وانغ ؟
ليس ذلك فقط
لا يوجد شخص من عائلة الـسيون-غول يمكنه خلافة الملك
العرش يذهب للشخص الاقرب برابط الدم
أذاً أنت
أنا أبن الملك المخلوع, لذا فأنا لست مؤهلاً
و أنت حفيد الملك
المحكمة ستختارك أنت كولي للعهد
أنا ؟
حياتك ستكون في خطر مجدداً
الشخص الوحيد الذي سيستطيع حمايتك حينها كيم يوشين
ماذا ؟
تصالح مع يوشين قبل أن تسافر
يجب عليك التمسك بيده لتحافظ على حياتك
لا أستطيع ذلك
لن أتوسل لأجل الحياة لشخص تنازل عن قضيتنا لأجل المنصب
و هل أنت مثبط من شخص أنقذ حياتك ؟
عن ماذا تتكلم ؟
لم ينقذ حياتي
هل تعلم بأنه ضحى بحياته من أجل أنقاذ حياتك ؟
أعتقد بأنه كان القرار الخاطيء في أختيار غوكبان لأعتلاء العرش
لا نعرف بعد
فلربما تُنجب الاميرة ولداً
أنت تعرف جيداً, لا يوجد أملاً في ذلك
لو لم يتبقى أحد من سيونغول, فستسقط شيلا
مهما حدث, يجب أن لا يذهب العرش لـ جونجو
ولكن, لا يوجد خيار آخر
سموكِ أنتي بخير ؟
لا أتوقع أني سأعيش فترة طويلة
أن حدث شيء لي, أجعلوها مُحضية الملك
سيونغ-مان ؟
رباه, أحمي مستقبل يوشين و بارك به
لن أراه مجدداً
ولكنني سأحتفض بحبه الى الابد
سأضحي بروحي لو كان بذلك سيصل الى مبتغاه
أترجاك أسمع دعائي
هل أتيت لتثأر لوالدك ؟
خلعت الملك السابق لأحمي العائلة الملكية
أنت خسرت والدك, ولكني خسرت ولدي
قتلتي أبنكِ لأجل السلطة
ولكنكِ لم تشعري بالندم لحد الان
أقتلني بهذه السكين و خذ بثأرك
لكن لدي طلب أطلبه منك
لا شك بأنكِ قد شختي
الشحص الذي يقود البلاد يطلب مني المساعدة ؟
مسؤلوا المحكمة سيفعلوا أي شيء لأجل السلطة
لا يمكن الوثوق بهم
صحيح أنك من الطبقة المتواضعة, ولكنه من دمي
أطلب ذلك كـ جدة لك
أن مُت, أحمي سيونغ-مان
هل ستثقي بي ؟
أريد أن أرتاح الان
أنت يوشين, صحيح ؟
ماذا تُريدي ؟
طُلِبَ مني أن أسلمك هذا ؟
لو أ{دت أنقاذ حياة جيونغ-وان, فتعال الى غوانغ-سانغمان
غولد فوكس, أين أنت ؟
جيونغ-وان
أنتي بخير ؟
يوشين
قطعت صلتي بك
لماذا أتيت لأنقاذي ؟
لا تقولي ذلك
أنتي حبي الوحيد
لماذا أخذت أمرأة ضعيفة كرهينة ؟
شوهت وجهي
سأقتلك لأخذ بثأري
و سأساوم بيكجي على رأسك
حسناً, سأسلمك رقبتي
ولكن أتركها
كلا, لا يمكنك فعل ذلك
لو أردت أنقاذها, فأقتلني
دعنا ننهي الامر بالشكل الصحيح
و هذا تماماً ما أريده
جيونغ-وان
أفتحي عينكي
أشتقت لك
ما كان يجدر بك القدوم
أنتي حبي الوحيد
سأحبك حتى بعد مماتي
لا تموتي
أفتحي عينكِ
كن ملكاً و انقذ العالم
حتى و أن مت
سمعت بأن مشاعر الرجال تمر كمرور نسمات الربيع
مشاعرك هذه ستزول
أخبرتني أن أعطيها الى المرأة التي أحب تلك التي ستفهمني بحق
أنتي تلك المرأة
أنا أبنة السماء التي تخدم ضريح الملك السابق
هل ستقبل بفتاة مثلي ؟
لا يهمني وضعك في المجتمع
أنتي صاحبة هذه
أنا كيم يوشين. أقسم و أوافق على أن جيونغ-وان زوجة لي
أنا جيونغ-وان, أقسم بأنني سأخدم يوشين كزوج لي لبقية حياتي
لن أدعكي ترحلي
سأحتفض بكِ في قلبي الى الابد
حتى و أن لم يستذكركِ العالم
سأتذكركِ لذي اليوم الذي أموت فيه
جونجو
هل ودعت جيونغ-وان ؟
أبداً لم أتوقع قدومك لتراني مجدداً
عرفت لماذا أنكلت بوعدك في معاضة الزواج الملكي
و عرفت أيضاً بأنك لم تصبح بونغ-ولجوا لأجل المنصب, بل لأنقاذي
هل يمكنك مسامحتي ؟
لن أقوم بتوحيد الممالك الثلاثة معك
ماذا تفعل ؟
أن سامحتك
فـ في يوم ما, سأتخلي عن القضية لأنقذك
و هذا لن يجعلني مُختلفاً عن أولئك المسؤولين الفاسدين
الذين تخلوا عن قضاياهم لأجل المنصب و المال
و لا أريد أن أخذلك في يوم ما
لذا سأقطع كل علاقة تربطني بك
جونجو
لن أتخلى عن قضيتنا مجدداً أبداً
أمنحني فرصة
المعاهدة التي بين و بينك لا وجود لها الان
عام 622 بعد مرور عشر سنوات بعد مرور 10 سنوات
من هؤلاء ؟
من طريقة أستخدامهم للسيوف, يبدوا بأنهم قتلة من كوجوريو
أستطيع تقريباً تحديد جميع الجواسيس هنا
تباً
كان مفترض بهم أرسال جيش من 10,000 جندي لمقاتلتك
يحاولوا قتلك ببعض القتلة ؟
ماذا تفعل هنا ؟
جونجو قد عاد الى سورابيول
ماذا ؟
عاد جونجو ؟
جونجو
ترجمة فراس البغدادي